«Крепкий орешек»: Журнал Focus ответил на требование России извиниться за оскорбление Путина

Немецкий журнал Focus не собирался оскорблять российского лидера Владимира Путина, заявила пресс-секретарь издания Алис Вагнер, слова которой приводит Deutsche Welle.

Вагнер подчеркнула, что фраза в отношении Путина является «ироничной игрой слов». Она сказала, что немецкое слово Hund (прямой перевод – «собака») равносильно выражению harter Hund (что можно перевести как «крепкий орешек»).

«К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», – заключила она.

Как сообщил RT пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков, в Кремле не следят за публикациями немецкого журнала Focus из-за его «крайней субъективности», однако считают, что опубликованные в нем любые оскорбления в адрес Путина недопустимы. По словам Пескова, это «бросает тень на репутацию самого издания».

Напомним, в статье издания был опубликован отрывок следующего содержания: «Конечно, она (канцлер Германии Ангела Меркель – прим. «Колокол России») боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина».

Фото Twitter